ウィンストンは約束の時刻より前に、ヴィクトリー広場に立っていた。
巨大な溝彫り装飾が施された円柱のふもとを、彼はあてもなく歩き回る。その頂上からは、かつてエアストリップ・ワンの戦いにおいて、ユーラシア（数年前まではイーストアジアだったが）の航空機を撃退したとされるビッグ・ブラザーの石像が、南の空を睨みつけていた。
約束の時間を5分過ぎても、彼女は現れない。またしてもあの強烈な恐怖がウィンストンを襲う。「彼女は来ない、気が変わったんだ！」彼は広場の北側へとゆっくり歩き、サン・マーティン教会の建物を特定することで、かろうじて心の平穏を保とうとした。かつて鐘が鳴っていた頃には「三ファージングの借りがある」と歌われたあの教会だ。
その時、記念碑の台座に立ち、円柱に螺旋状に貼られたポスターを読んでいる（あるいは読んでいるふりをしている）彼女の姿が目に入った。まだ近づくのは危険だ。台座の周囲はテレ画面の網の目に覆われている。
しかしその瞬間、左方から叫び声と、重車両の爆音が轟いた。群衆が一斉に広場を横切り、走り出す。彼女は台座のライオン像の間をすり抜け、その濁流に飛び込んだ。ウィンストンも続いた。周囲の怒号から、ユーラシアの捕虜を輸送するコンボイ（護送車）が通過していることがわかった。
広場の南側は、すでに黒山の人だかりで封鎖されていた。普段なら群衆の端に留まるはずのウィンストンが、この時ばかりは人を押し退け、割り込み、人混みの核心部へと潜り込んでいった。
あと少し。だが、巨大な体格のプロレの男とその妻と思われる女が、肉の壁となって行く手を阻む。ウィンストンは横に身を捩り、強引に肩をねじ込んだ。内臓が二人の逞しい腰の間で押し潰されそうな感覚の後、汗をにじませながら、彼はついに「その場所」へ辿り着いた。
彼女のすぐ隣。
二人は肩を並べ、視線を真っ直ぐ前方に固定したまま、微動だにせず立ち尽くした。
通りを、サブマシンガンを構えた衛兵が四隅に立つトラックの列が、ゆっくりと通過していく。荷台には、ボロボロの緑色の軍服を着た、肌の黄色い小柄な男たちが詰め込まれていた。彼らの悲しげなモンゴロイドの顔は、トラックの縁越しに、全くの無関心で外を眺めていた。車両が揺れるたびに、金属が触れ合う音がする。捕虜たちは全員、足枷を嵌められていた。
ウィンストンは、彼女の肩、そして肘から先が、自分の腕に押し付けられているのを感じた。彼女の頬の熱を感じられるほど、二人は近かった。彼女は食堂の時と同じように、即座に主導権を握った。唇をほとんど動かさず、周囲の喧騒とトラックの轟音にかき消されるほどの微かな囁き声で、彼女は話し始めた。
「聞こえる？」
「ああ」
「日曜の午後は、非番にできる？」
「ああ」
「じゃあ、よく聞いて。一度で覚えて。パディントン駅へ行って――」
軍隊のような正確さで、彼女は進むべきルートを提示した。30分の列車の旅。駅から左へ出て、道を2キロ直進。一番上の横木が欠けたゲート。野原を横切る小道。草の生い茂った小路。茂みの間のわき道。苔の生えた枯れ木。
彼女の頭の中には、完璧な地図がインストールされているかのようだった。
「全部覚えた？」
「ああ。左、右、また左。横木のないゲートだ」
「時間は？」
「15時頃。待つことになるかもしれないけど、私は別のルートで行くから。本当に全部覚えた？」
「ああ」
「なら、できるだけ早く私から離れて」
言われるまでもなかった。だが、群衆が密集しすぎていて、すぐには動けない。トラックの列はまだ続き、人々は飽くことなく捕虜を凝視している。
捕虜の顔ぶれは、ヨーロッパ系の髭面に変わっていた。不潔で、疲れ切った瞳が、時折ウィンストンの瞳と重なり、そして過ぎ去っていく。
最後のトラックには、白髪混じりの髭に覆われた老人が立っていた。彼は手首を前で交差させていた。まるで、そこを縛られることに慣れきっているかのように。
別れの時が来た。群衆に阻まれた最後の一瞬、彼女の手がウィンストンの手を探り当て、刹那の間、その手を強く握りしめた。
それは10秒にも満たない時間だったが、永遠のようにも感じられた。彼は彼女の手の細部を、その感触だけで記憶に刻み込んだ。長い指、形の良い爪、労働で硬くなった手のひらのタコ、手首の下の滑らかな肌。目で見ずとも、触れるだけで彼女の手だと判別できるほどに。
その瞬間、彼は自分が彼女の「目の色」さえ知らないことに気づいた。おそらく茶色だろうが、黒髪でも青い目の人間はいる。だが、今首を回して彼女を直視するなど、論外の愚行だ。
二人は手を繋いだまま、肉体の圧力の中にその事実を隠し、視線を前方へと固定し続けた。
ウィンストンの瞳に映っていたのは、愛する女の瞳ではなく、毛むくじゃらの顔の中から悲しげに自分を見つめる、あの老いた捕虜の瞳だった。
現代超訳版はこちら→
システムが提示する「最適解」という名の家畜の餌を拒絶し、この世界の歪みに抗うための武器を手に取りたいなら、現代に欠かせない教養を5分で学べるQUICK-ESTを訪れてみてほしい。
ほかにも、私たちは15分で1つの本を現代にアナライズしたシリーズを執筆している。15分で学ぶ教養5：フランシス・ベーコン『随筆集』に学ぶ情報整理術。購入も支援になるが、Kindle Unlimited会員なら無料で読めるので、ぜひ、シリーズを通読してもらいたい。
初回登録30日間無料〜kindleunlimited読み放題〜
また、『1984』翻訳＆超訳プロジェクトに賛同いただける方は、「日常の消費」をこの入り口から通してほしい。 あなたのクリックひとつが、巨大なシステム（ビッグ・ブラザー）の壁を破る弾薬となる。同志諸兄、またお会いしよう。
